Все статьи

Как перевести кнопки и меню сайта с помощью ИИ

Если вашему сайту нужна версия на другом языке, ИИ поможет подготовить перевод меню, кнопок и коротких сообщений для посетителей. Вы передаёте ему надписи с сайта, объясняете, где они появятся, и получаете варианты перевода. Покажу на учебном примере интернет-магазина, что написать нейросети и как проверить её ответ.

Объясните, что делает каждая кнопка

Допустим, в магазине есть кнопка "Оформить заказ". Она ведёт на страницу, где покупатель указывает адрес и выбирает способ оплаты. Это пояснение стоит добавить к заданию: по одной надписи трудно понять, начинается оформление заказа или покупатель уже подтверждает покупку.

Для короткого меню обычно хватает пары слов о сайте. Для сообщения об ошибке полезно описать, что произошло и что посетитель может сделать дальше.

Ещё укажите язык и его вариант, например американский английский. Одна и та же корзина может называться cart или basket. Лучше выбрать одно название и придерживаться его во всём магазине, чтобы по дороге к покупке корзина внезапно не сменила имя.

Вот как может выглядеть перевод

Учебный пример перевода с русского на английский
На русскомНа английском
КаталогCatalog
В корзинуAdd to cart
Оформить заказCheckout
Заказ принятOrder received

Длинные сообщения переводите целиком. Например, вместе с фразой об ошибке отправьте и подсказку о том, как её исправить. Так у нейросети будет больше сведений о том, что случилось с пользователем.

Скопируйте запрос и подставьте свои надписи

В этом задании замените описание магазина, нужный язык и четыре строки на тексты своего сайта. Пояснения к кнопкам тоже поправьте: они должны описывать действия именно на вашей странице.

Переведи надписи интернет-магазина с русского на английский.
Магазин продаёт товары для дома. Нужен американский английский.

Надписи и пояснения:
1. Каталог — пункт меню со всеми товарами.
2. В корзину — кнопка добавления товара в корзину.
3. Оформить заказ — кнопка перехода к вводу адреса и выбору оплаты.
4. Заказ принят — сообщение после успешного оформления заказа.

Используй привычные для покупателей короткие фразы.
Покажи таблицу: русский текст и английский перевод.
Если пояснения недостаточно, задай вопрос перед переводом.

Сверьте строки в ответе с исходником: всё ли переведено и понятно ли, что делает каждая кнопка.

Проверьте перевод на самом сайте

Готовый текст ещё нужно добавить в нужную языковую версию сайта. Способ зависит от системы, на которой работает сайт. Если этим занимается разработчик, передайте ему таблицу с исходными надписями и переводом.

Перед открытием новой версии посетителям пройдите по ней как покупатель:

  1. Откройте каталог, добавьте товар в корзину и дойдите до оформления. Проверьте, что надпись на каждой кнопке соответствует следующему действию.
  2. Посмотрите страницу на телефоне. Убедитесь, что длинные слова помещаются в кнопки, меню читается и сообщения видны полностью.
  3. Попросите человека, который хорошо знает язык, прочитать перевод прямо на страницах. Пусть отметит непривычные выражения и фразы, смысл которых приходится угадывать.

Рекомендации о пояснениях к надписям и единых названиях сверены с документацией Microsoft по переводу интерфейсов.

Другие разборы сайтов и ИИ читайте в моём блоге. Если хотите доработать сайт, посмотрите услуги и расскажите о задаче. С моими проектами и опытом можно познакомиться на главной странице.

На какой язык вы хотели бы перевести свой сайт и кто будет им пользоваться?