Все статьи

Сайт на двух языках: как связать версии страниц через hreflang

Материал обновлён 21 октября 2026 года.

Посетитель переключает язык на карточке услуги и попадает на главную страницу другого раздела. Перевод нужной карточки существует, но связь между версиями потеряна. Для человека это лишний поиск, а техническая разметка сайта может содержать похожую ошибку. Проверку многоязычного проекта удобно начинать с таблицы соответствующих страниц.

Сопоставьте версии по задаче читателя

В учебном примере компания ведёт русскую и английскую версии каталога. Для каждой основной страницы запишите её название, язык, адрес соответствующей версии и состояние перевода. Проверьте смысл пары: описание обслуживания должно вести к тому же обслуживанию, даже если редактор выбрал разные формулировки заголовка. Похожая позиция в меню ещё не подтверждает соответствие.

Отдельно отметьте материалы, которые пока существуют на одном языке. Решите, как объяснять их отсутствие посетителю. Случайный переход на главную может выглядеть как сломанная навигация. Практический вариант зависит от продукта: скрытый пункт переключения для этой страницы, понятная ссылка на доступный материал или объяснение о подготовке перевода.

Проверьте значения hreflang

Google Search Central описывает hreflang как способ указать локализованные варианты страницы. Значение включает код языка и при необходимости код региона.

Как читать значение hreflang
ЗначениеЧто обозначает
enАнглийский язык
en-GBАнглийский язык с уточнением региона Великобритании
Один код регионаНе подходит для значения hreflang без языка

Коды проверяют по документации, сохраняя различие между языком и рынком. Примеры в таблице объясняют формат, их выбор для конкретного сайта зависит от существующих версий.

Настройку можно передавать через HTML, HTTP-заголовки или карту сайта. Выберите поддерживаемый проектом способ и назначьте его источник. Если разные расширения генерируют независимые наборы указаний, сопровождение станет сложнее. Для обычных HTML-страниц разработчик может показать фактические элементы в head и соответствующие полные адреса.

Сверьте взаимные указания

Документация Google требует, чтобы языковые варианты указывали друг на друга; набор также включает текущую версию. В учебной таблице откройте обе карточки и сравните полученные пары. Если английская страница знает о русской, а русская ссылается на устаревший адрес, исправлять нужно сам механизм формирования, иначе ошибка вернётся при следующем обновлении.

Оцените содержание каждой версии

Hreflang не переводит текст и не проверяет коммерческие условия. Для учебного каталога отдельно сверьте доступные услуги, валюту при её наличии, контакты и следующий шаг. Реальные региональные различия могут требовать самостоятельной редакторской работы. Пустой перевод с общей шапкой не даёт человеку достаточного ответа о конкретном предложении.

В справке о многоязычных сайтах Google рекомендует отдельные адреса для языковых версий и возможность выбора языка пользователем. Согласуйте поведение переключателя на телефоне и компьютере. Проверьте прямое открытие каждой версии в отдельном сеансе, чтобы сохранённые настройки браузера не скрывали ошибку навигации или непредусмотренное перенаправление.

Включите проверку в редакционный процесс

После исправления начните с нескольких типов страниц: главной, категории, карточки и статьи. Для каждой сверьте:

  • соответствующую языковую пару по смыслу содержания;
  • доступность конечного адреса;
  • связь с другими языковыми версиями.

Затем распространите подтверждённое правило на остальные материалы. Одинаковый шаблон не исключает пропусков в данных отдельных карточек, поэтому выборочная проверка не заменяет контроль состава.

Назначьте владельца таблицы переводов и действие при удалении или переносе страницы. Когда новая статья выходит только на одном языке, это должно отражаться в данных проекта. Такой учёт помогает редактору и разработчику обсуждать конкретную отсутствующую пару, не возвращаясь к полному разбору локализации при каждом изменении каталога.

Проверку языковых связей и технического SEO многоязычного сайта можно обсудить с Семёном Дулесовым, передав примеры соответствующих страниц.

Переключатель языка на вашей карточке сохраняет выбранную услугу или отправляет посетителя искать её заново?